English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: automatically display a list | Complete or update your ‘nationality’ information by moving the cursor into the data area. Click on the ?? icon. This will automatically display a list where the appropriate nationality can be selected. This will then display in the data field.
要填写或修改您的“国籍”，可将光标移动到数据区，并点击??符号。这将自动显示一个下拉列表，在列表框()中选择适当的国籍, 选定的国籍将显示在数据区。
以下哪种说法比较专业(或者都不专业)? -
自动显示一个下拉表单?
自动显示一个下拉列表框?
自动下拉一个表单?
自动下拉一个列表框? |
| dd ddKudoZ activityQuestions: 40 ( 3 open) ( 9 closed without grading) Answers: 88
| Local time: 07:10
|
| | Chinese translation:自动弹出一个列表 | Explanation:
或: 自动显示一个列表
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-05 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
保险起见，建议不要用“下拉”二字，因为现在有很多网页的类似列表并不一定是下拉式的。除非你手上有比较明确的图文。
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-11-05 15:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我的理解：列表是单纯的同一类项目的集合，而表单应该就是表格的另一种说法，列表框我不知如何形容好，你用GOOGLE的IMAGE功能搜索图片看看便清楚了 |
| Selected response from:
  Jason Young
China
Local time: 07:10
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 自动弹出一个列表
Explanation:
或: 自动显示一个列表
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-05 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
保险起见，建议不要用“下拉”二字，因为现在有很多网页的类似列表并不一定是下拉式的。除非你手上有比较明确的图文。
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-11-05 15:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
我的理解：列表是单纯的同一类项目的集合，而表单应该就是表格的另一种说法，列表框我不知如何形容好，你用GOOGLE的IMAGE功能搜索图片看看便清楚了
| Jason Young
China
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 15
|
| | | Notes to answerer
Asker: 谢谢,我会考虑,我校对的时候会再更加仔细的看看. 什么都不用做才叫自动,点击符号之后才出来的,那也还叫"自动"? 自相矛盾.
Asker: 确实,点击了符号后,出现的列表其实是上拉的,而不是下拉的,幸好及时把下拉去掉了. 此外,列表/表单/列表框都有什么区别?
Asker: 要填报或修改您的“国籍”，可将光标移动到数据区。点击 符号后，将自动弹出一个列表。在列表中选择适当的国籍，选定的国籍将显示在数据区。
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2008: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
