KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

leadership imperative review

Chinese translation: 领导者基本素质评估

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leadership imperative review
Chinese translation:	领导者基本素质评估
Entered by:	dd dd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 13, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: leadership imperative review

People Managers – objective and {leadership imperative review}

All people managers should be reviewed against their people management objective, created at mid-year review time. People managers will also automatically have the Growing People {leadership imperative} in their form and must also be reviewed against this.

领导力必要项？

此外，people manager在这里指有下属的经理/主管（管人的官，不是仅仅管事的官），但用何种确切文字表达合适呢？

dd dd KudoZ activity Questions: 40 (3 open) (9 closed without grading) Answers: 88
Local time: 07:11

领导必备素质评价（或评估）；领导基本素质评价（评估）

Explanation:
既然要揽瓷器活儿，就得有金钢钻儿。这个评估就是看看到底有没有这个金钢钻儿。imperative此处仍是本义。
打开链接中第四项标题的内容仔细读一下即可：“Navigating the Uncertain Road from CONTROLLER to CFO:The Leadership Imperative”

Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

领导必备素质评价（或评估）；领导基本素质评价（评估）

orientalhorizon

4 +1

领导责任评价

Julia Zou

对其领导能力的强制性评估

Yi Yuan

领导（力）趋势的评价（评审，审核）

Yurek

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

领导责任评价

Explanation:
领导责任评价

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-13 14:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

或：领导职责评价
imperative有“责任，义务，职责”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-13 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

people manager可以翻译为“人员管理经理”。

Julia Zou
China
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: