KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

payroll burden

Chinese translation: 薪金总额或薪资负担

03:13 Aug 4, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / salary

English term or phrase: payroll burden

It appears in a list of Price breakdown under Scope of Work. My translation "付薪费用". Any answer or suggestion from you would be greatly appreciated.

Zong Yang Yu KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 321 China
Local time: 05:57

Chinese translation:薪金总额或薪资负担

Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/payroll-burden....
payroll burden
Definition:
Total payroll during an accounting period, including payroll taxes.
据此解释，可考虑翻译为：薪金总额

http://www.turtlesoft.com/business-software-topics/Payroll-T...
Labor burden (also called payroll burden) is the extra cost of labor in addition to an employee's regular wages.
此链接里有详细的计算方法，敬请参阅。

http://tuanwei.scu.edu.cn/tw/job.php?action=download&id=787
Payroll burden 薪资负荷率，又称人事负荷，指员工福利费占薪资额的比率，主要用于社会保险支出。可接受的薪资负荷率根据不同市场、不同行业和不同公司而有别。

根据这两个链接中解释，可考虑翻译为：薪资负担

Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 05:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

薪金总额或薪资负担

Alvin Liu

薪金总额

karcsy

Answers

14 mins confidence:

薪金总额

Explanation:
Payroll Burden 薪金总额
http://www.bs2005.com/html/2007-08-07/bbsthread-9488.htm

Payroll Burden ==> Total payroll during an accounting period, including payroll taxes.
http://www.businessdictionary.com/definition/payroll-burden....

karcsy
Philippines
Local time: 05:57
Native speaker of: