KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

person directed planning

Chinese translation: 有人指导的规划

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	person directed planning
Chinese translation:	有人指导的规划
Entered by:	Jason Wen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jun 2, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job posting

English term or phrase: person directed planning

To facilitate person directed planning processes to support people in directing their own lives.

Jason Wen KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 3 Canada
Local time: 19:11

有人指导的规划

Explanation:
通过有人指导的规划流程帮助人们规划自己的生活

person肯定不是“个人”的意思

Selected response from:

kager
Local time: 07:11

Grading comment

Thank you for the answer. It is more close to the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

个人指导计划

BAIYU

Jean@LA

kager

Grace Liu

William Lee

个人生活指引计划（以智力受损人士为主要目标人群）

Long Jiang

Answers

6 mins confidence:

主導計劃過程的人

Explanation:
使得主導計劃過程的人，能加速協助他人主導自己的生活。

Jean@LA
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Chinese

38 mins confidence:

以人为本的计划

Explanation:
简化以人为本的计划流程

William Lee
China
Local time: 07:11
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

个人指导计划

Explanation:
Person directed planning: A process that empowers the individual and the legally authorized representative (LAR) on the individual’s behalf, to direct the development of a plan of supports and services that meet the individual’s personal outcomes

简而言之， person directed planning 系指对个人的发展提供指引。

Example sentence(s):

学习焦虑——高分者对考试怀有恐惧心理，无法安心学习，十分关心考试成绩，需要制定特别的个人指导计划，低分者学习焦虑低，学习困扰少，能正确对待考试成绩；

Reference: http://www.dads.state.tx.us/providers/MRA/PersonDirectedPlan...

BAIYU
China
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

个人定向计划

Explanation:
To facilitate person directed planning processes to support people in directing their own lives.
协助制定针对个人的定向计划，帮助人们实现生活目标

Grace Liu
Canada
Local time: 16:11
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 6

5 hrs confidence:

个人生活指引计划（以智力受损人士为主要目标人群）

Explanation:
What is person-directed planning?
Person directed planning engages individuals who have an intellectual disability in identifying their work, volunteer, leisure and recreational interests and goals.

PERSON DIRECTED PLANNING
Person-directed planning provides the opportunity for a person to explore resources in their community, try new activities, gain new experiences, and make informed decisions based on those experiences. From this, custom or person-directed supports are built around each person's desired goals and outcomes

Long Jiang
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

23 hrs confidence:

有人指导的规划

Explanation:
通过有人指导的规划流程帮助人们规划自己的生活

person肯定不是“个人”的意思

kager
Local time: 07:11
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for the answer. It is more close to the context.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

person directed planning

Chinese translation: 有人指导的规划

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

person directed planning

Chinese translation: 有人指导的规划

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.