English to Chinese translations [Non-PRO]
Human Resources / human resource | | English term or phrase: retention | | Gather and analyse information on student/stakeholder satisfaction and retention. |
| | | 保有率 | Explanation:
保有率
收集和分析学生/利害相关者的满意度和保有率
学生的保有率高低就是留住自己学校学生的比率，学生没有转到其他学校，仍然在本校就读，则保有率就高，否则，如果学生都跑了，当然保有率就低了。
Retention = retention (rate)
Satisfaction = satisfaction (extent) or (extent) of satisfaction
Stakeholder 北京大学应用伦理学中心的网站（见下面的链接）上译为“利益相关者”，但是从“赌金保管者”和“风险承担者”的基本意义出发，这里既可能是利，也可能是害，建议译成“利害相关者”。
|
| Selected response from:
Libin PhD
United States
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 |
| 留级
Explanation:
收集和分析学生/受益人的满意情况(学习成绩理想)及留级情况
stakeholder (受益人?): http://www.umlchina.com/best1/g29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 12:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
收集和分析学生/受益人的满意情况(学习成绩理想)及留级情况 (Unicode)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 12:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
收集和分析学生/受益人的满意(学习成绩理想)情况及留级情况
Sorry for my encoding problem. I wonder why sometimes it works, sometimes not ?
Reference: http://npin.org/library/pre1998/n00348/n00348.html
| chance
France
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | your ans is more applicable to "retained due to poor grades" |
|
|
| |
The translation workplace 
