KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

SAP

Chinese translation: FYR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Jul 2, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: SAP
The term used in the field of human resources.

Thanks for help.

Ming.
mingqiang
United States
Local time: 08:59
Chinese translation:FYR
Explanation:
SAP是什么及其就业方案

SAP起源于Systems Application, Products in DATA processing. SAP既是公司名称,又是其ERP ( Enterprise-wide Resource Planning)软件名称.
SAP公司成立于1972年,总部位于德国沃尔多夫市,是全球最大的企业管理和协同化电子商务解决方案供应商、全球第三大独立软件供应商。目前,SAP在50多个国家拥有29,000多名员工。SAP在120多个国家和地区拥有18,800多家客户、56,000多个系统安装点以及1000万多名最终用户,世界500强中80%以上的公司都在使用SAP的管理解决方案。1988年,SAP陆续在多家证交所上市,包括法兰克福和纽约证券交易所。
SAP软件为ERP成功的提供了解决方案,使企业得以高速、有效的良性运行. SAP为21个行业提供融合了各行业"最佳业务实践"的行业解决方案,这些行业包括航空与国防、汽车、金融服务、化工、消费品、工程与建筑、医疗卫生、高等教育、高科技、保险、媒体、石油与天然气、煤矿、医药、公用事业、零售业、电信、电力、钢铁冶金、交通运输及公共设施等。SAP在每个行业都有行业解决方案图,充分展示各行业特殊业务处理要求,并将其绘制入SAP解决方案和合作伙伴补充方案中,完成包括基于网络的端到端的业务流程。



http://www.kcollege.com/train/train_sap_jiuye.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-07-02 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Google 能找到的网页, 都没有把SAP 译出。因为这东西很popular, 强行给出一个译名,反倒会让读者一头雾水。 So, leave it in English.

Another link:

http://www.sapchina.com/china/solutions/hr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-02 21:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapchina.com/china/
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:59
Grading comment
It is a thorough explaination.

Thanks. Ming.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2FYR
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sap
FYR


Explanation:
SAP是什么及其就业方案

SAP起源于Systems Application, Products in DATA processing. SAP既是公司名称,又是其ERP ( Enterprise-wide Resource Planning)软件名称.
SAP公司成立于1972年,总部位于德国沃尔多夫市,是全球最大的企业管理和协同化电子商务解决方案供应商、全球第三大独立软件供应商。目前,SAP在50多个国家拥有29,000多名员工。SAP在120多个国家和地区拥有18,800多家客户、56,000多个系统安装点以及1000万多名最终用户,世界500强中80%以上的公司都在使用SAP的管理解决方案。1988年,SAP陆续在多家证交所上市,包括法兰克福和纽约证券交易所。
SAP软件为ERP成功的提供了解决方案,使企业得以高速、有效的良性运行. SAP为21个行业提供融合了各行业"最佳业务实践"的行业解决方案,这些行业包括航空与国防、汽车、金融服务、化工、消费品、工程与建筑、医疗卫生、高等教育、高科技、保险、媒体、石油与天然气、煤矿、医药、公用事业、零售业、电信、电力、钢铁冶金、交通运输及公共设施等。SAP在每个行业都有行业解决方案图,充分展示各行业特殊业务处理要求,并将其绘制入SAP解决方案和合作伙伴补充方案中,完成包括基于网络的端到端的业务流程。



http://www.kcollege.com/train/train_sap_jiuye.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-07-02 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Google 能找到的网页, 都没有把SAP 译出。因为这东西很popular, 强行给出一个译名,反倒会让读者一头雾水。 So, leave it in English.

Another link:

http://www.sapchina.com/china/solutions/hr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-02 21:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sapchina.com/china/

jyuan_us
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
It is a thorough explaination.

Thanks. Ming.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: Impressed by your comprehensiveness.
21 mins

agree  Danbing HE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search