Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Feb 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Chinese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / joke I need it into Croatian ! Quickly !
English term or phrase:A joke from English into Croatian, please
Could anyone translate that small sentence into Croatian:
If you start that old story with calling me stallion again, I will
get really angry and the whole of Varazhdyn will suffer the
"friendly fire" of the dove!
(it should play with the Croatian saying "
"cjowek nie golub, on nie mozha lieti mozha samo..."
friendly fire is the Vietnam War term...hence )))))))))
Please, do that is for my best friend he will not be offended!