Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Common Usage | | English term or phrase: disparate stages | I feel a chill run down my spine when I hear the tales of those self-made men and women who claim they built themselves from scratch and do not owe anything to anyone, and that they never took anything from others. That is not my case. I would not be the man that I am without the support of countless persons that helped me through the DISPARATE STAGES of my career.
TIA! |
| | | 绝然不同的（各）阶段 | Explanation:
感觉此处的“disparate”多少有些怪。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-23 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
不知是否想强调一阶段向另一阶段的转变有如“凤凰涅磐”。 |
| Selected response from:
orientalhorizon
Local time: 07:12
| Grading comment Thank you very much! Your insight about "凤凰涅磐" is very much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 绝然不同的（各）阶段
Explanation:
感觉此处的“disparate”多少有些怪。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-23 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
不知是否想强调一阶段向另一阶段的转变有如“凤凰涅磐”。
| | | Grading comment | Thank you very much! Your insight about "凤凰涅磐" is very much appreciated. |
| Notes to answerer
Asker: 我想，“各个截然不同的阶段”应该是正确的翻译。呵，你那个“凤凰涅磐”的说法有意思。
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
