Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Is your family safe during a flood? | Dear Colleagues,
We are helping a local charity to raise flood awareness within the community and need this sentence translated into Mandarin Chinese to create a poster.
Please help us with this action. We need the graphical not phonetical writing
Many thanks.
Dan Loubier-Profir |
|   art4artKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 762
| | Local time: 05:01
|
| | Selected response from:
chrislau
China
Local time: 13:01
| Grading comment Many thanks indeed! Very much appreciated! All the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | is your family safe during a flood? 您的家庭可平安渡过洪灾吗？
Explanation:
for your reference
| chrislau
China
Local time: 13:01
Native speaker of: Chinese
|
| | Grading comment | Many thanks indeed! Very much appreciated! All the best! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
