-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-07-03 07:18:10 GMT) --------------------------------------------------
Confucius = 孔夫子
Confucious = 恐夫子
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-07-03 07:19:21 GMT) --------------------------------------------------
五、错而不改，是谓再错。
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-07-03 07:25:41 GMT) --------------------------------------------------
五、过而不改，是谓再错。
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-07-03 07:26:36 GMT) --------------------------------------------------
五、一错之不改，是谓再错。
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2004-07-03 07:26:53 GMT) --------------------------------------------------
五、一过之不改，是谓再错。
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 34 mins (2004-07-03 10:10:56 GMT) --------------------------------------------------
二、怒生则当思其果。
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 13 mins (2004-07-03 11:49:37 GMT) --------------------------------------------------
一、一恶毁九善。
Wenjer Leuschel Taiwan Local time: 23:57 Specializes in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you for your answers! Both were great, except this one was more complete!
1 day3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
supposed confucious quotes
Here is one... the real one though.. ;-)
Explanation: 5. A man who has committed a mistake and doesn't correct it is committing anothe mistake.
【原文】子曰：“过而不改，是谓过矣。”
【译文】孔子说：“犯了错误而不改正，这就是错上加错了。”
【读解】
《韩诗外传》卷三还引了孔子的一句话，凑在一起刚好是从正 反两方面来谈同一个问题—一过而不改，是谓过矣；过而改之，是不过也。 说来也是，人非圣贤，孰能无过？问题在于，有了过错怎么 办？正确的态度当然应该像孔子在《学而》篇和《子罕》篇里反 复说过的：“过则匆惮改。”不要怕改正错误。但一般人恰恰就是 不勇于承认错误，也不勇于改正错误。究其心理，一方面是难过 面子关，由于不好意思而文过饰非。另一方面是心存侥幸，以为 人家不会发现自己的错误，结果是欲盖弥彰，在错误的泥坑中越 陷越深，就像那些不能自拔的赌徒或贪污分子一样。都是糊涂，或者说是聪明一世，糊涂一时啊！ http://www.sunpride.com.cn/backup/myweb/si/lunyu253.htm
Denyce Seow Singapore Local time: 23:57 Works in field Native speaker of: English
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
