KudoZ home » English to Chinese » Idioms / Maxims / Sayings

morning glory

Chinese translation: 朝晖

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	morning glory
Chinese translation:	朝晖
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry

09:59 Aug 14, 2004

English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: morning glory

morning glory is a flower. term is also used to describe an erection upon wakening. i believe zao = morning. is there a Chinese word beginning with p to describe the glory as in the flower or the other meaning " something to be proud of ( glory in ) in the morning " I am looking for something which fits the two letters PZ. Thanks

Janice Baird

Zhao1hui1 / chen2xi1

Explanation:
Either 朝晖 (zhao1hui1) or 晨曦 (chen2xi1).
I would prefer the first one, because it is wonderful.

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:24

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Zhao1hui1 / chen2xi1

Wenjer Leuschel

5 +1

牵牛花

Shang

4 +1

牵牛花

Ritchest

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Zhao1hui1 / chen2xi1

Explanation:
Either 朝晖 (zhao1hui1) or 晨曦 (chen2xi1).
I would prefer the first one, because it is wonderful.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

牵牛花

Explanation:
牵牛花

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-14 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

学名：Pharhiris nil，属旋花科

Shang
China
Local time: 01:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

牵牛花

Explanation:
...-> 每日花语六月二十五日:牵牛花 [Morning Glory] 08/28/2003/14:40
华夏经纬网花语:虚幻的爱情。花占卜:你为人带点骄傲,在潜意识中,希望
找到一个与你相近的人,但因你订的标准太高了,在未找到对方时...
www.huaxia.com/sh/xz-cs/mrhy/0625.html 8K 2003-10-10 - 百度快照

www.huaxia.com/sh/xz-cs/mrhy/0625.html 8K 2003-10-10 - �ٶȿ��

Ritchest
China
Local time: 01:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4