ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

take premium holidays

Chinese translation: 暂停缴付基本保险费


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take premium holidays
Chinese translation:暂停缴付基本保险费
Entered by: Piang Liong Lai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 May 15, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / life insurance
English term or phrase: take premium holidays
请教take premium holidays是什么意思?是有关人寿保险的,全句为:He can also top-up his premiums and take premium holidays.非常感谢!
Karen Liu
Local time: 07:13
暂停缴付基本保险费
Explanation:
https://aiasz.aia.com.cn/aes/aia_query/szguildline/opn manua...
暂停缴付基本保险费期(Premium Holiday)是指投保人超过宽限期仍未缴付基本保险费,而其个人帐户价值足以支付主合同所需的保险合同费用的期间。在保单进入暂停缴付基本保险费期时,公司寄发《暂停缴付基本保险费通知书》通知客户并出具相应代理人报告。
Selected response from:

Piang Liong Lai
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you very much! Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2暂停缴付基本保险费Piang Liong Lai


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
暂停缴付基本保险费


Explanation:
https://aiasz.aia.com.cn/aes/aia_query/szguildline/opn manua...
暂停缴付基本保险费期(Premium Holiday)是指投保人超过宽限期仍未缴付基本保险费,而其个人帐户价值足以支付主合同所需的保险合同费用的期间。在保单进入暂停缴付基本保险费期时,公司寄发《暂停缴付基本保险费通知书》通知客户并出具相应代理人报告。

Piang Liong Lai
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much! Have a nice day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
7 hrs

agree  jyuan_us
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: