ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

inbound reinsurance

Chinese translation: 承接再保业务


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inbound reinsurance
Chinese translation:承接再保业务
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry

02:51 Jul 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: inbound reinsurance
Bill Hogan will now lead our product management efforts with a clear accountability for the development, management and measurement of all products - institutional, individual or inbound reinsurance.

What is inbound insurance?
hit_ariel
China
Local time: 20:52
承接再保业务
Explanation:
一般保险公司为了分散风险,会另行再保险。
再保业务发生在保险公司与保险公司之间。
再保险的做法等于保险公司之间的互助合作,互相帮忙分摊风险。
因此,再保业务分成 inbound 和 outbound 两种。
Inbound 是承接别家保险公司的投保,outbound 则是向别家保险公司投保。
Inbound reinsurance 称为 "承接再保业务" 不会引起误解,应该没错。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3承接再保业务Wenjer Leuschel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
承接再保业务


Explanation:
一般保险公司为了分散风险,会另行再保险。
再保业务发生在保险公司与保险公司之间。
再保险的做法等于保险公司之间的互助合作,互相帮忙分摊风险。
因此,再保业务分成 inbound 和 outbound 两种。
Inbound 是承接别家保险公司的投保,outbound 则是向别家保险公司投保。
Inbound reinsurance 称为 "承接再保业务" 不会引起误解,应该没错。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ottotan
7 days
  -> Thanks.

agree  Danbing HE
17 days
  -> Thanks.

agree  Jeffrey Chen: 错了,至少在中国大陆,应该叫分入再保险
176 days
  -> 谢谢指教。烦请提出资料证实所言。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: