ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

a negative rating outlook

Chinese translation: 负面评级展望


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a negative rating outlook
Chinese translation:负面评级展望
Entered by: Alvin Liu
Options:
- Contribute to this entry

02:57 Jun 10, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / financial strength credit ratings
English term or phrase: a negative rating outlook
原文:On February 26, 2008, Moody’s affirmed the Aaa insurance financial strength ratings of MBIA Corp. and its insurance affiliates, the Aa2 ratings of MBIA Corp.’s Surplus Notes and the Aa3 ratings of the junior obligations of MBIA Corp. and the senior debt of MBIA Inc., with a negative rating outlook.

问题:这样理解全句结构对吗:Moody's affirmed the Aaa ratings, the Aa2 ratings and the Aa3 ratings, with a negative rating outlook. 其中with a negative rating outlook修饰什么?是修饰全部三种评级还是修饰最后一个评级?

多谢!
ADELLEBJ
China
Local time: 08:49
负面的评级展望
Explanation:
1. 我认为你的结构分析正确,根据这个结构,with a negative rating outlook并不依附在Aa3,因此判断它修饰所有三个等级。

2. 根据评级层次:Aaa最佳,Aa2和Aa3为同级,优良。这三个基本都是不错的,如果说只修饰最后一个Aa3,那么是否也修饰到与他同级的Aa2呢?

我的判断,修饰上述3个。认为这家公司的这些评级都可能在以后发生降级。
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 08:49
Grading comment
谢谢大家!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3负评级展望
Samantha Zhao
4负面评级前景
sheng xiaohuan
3 +1负面的评级展望
Alvin Liu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
负评级展望


Explanation:
修饰全部三种评级的 :-)

Samantha Zhao
China
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 谢谢Samantha!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank_jie
31 mins
  -> Thanks!

agree  LoyalTrans
10 hrs
  -> Thanks! :-)

agree  ukheidi
1 day55 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
负面的评级展望


Explanation:
1. 我认为你的结构分析正确,根据这个结构,with a negative rating outlook并不依附在Aa3,因此判断它修饰所有三个等级。

2. 根据评级层次:Aaa最佳,Aa2和Aa3为同级,优良。这三个基本都是不错的,如果说只修饰最后一个Aa3,那么是否也修饰到与他同级的Aa2呢?

我的判断,修饰上述3个。认为这家公司的这些评级都可能在以后发生降级。


    Reference: http://www.cnyes.com/fc/allrating.asp
Alvin Liu
China
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢大家!
Notes to answerer
Asker: 谢谢Alvin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
负面评级前景


Explanation:
MBIA Corp是美国最大债券保险商,在次级抵押贷款危机中损失很大,公司整体评级可能下降。

sheng xiaohuan
China
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢sheng xiaohuan!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: