English to Chinese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: contingent loans | | Can anyone please help me with the term "contingent loan"? I cannot find explaination about it. There are "income contingent loan repayment"or "contingent liabilities",but no such phrase.please...Many thanks |
| Sam QKudoZ activityQuestions: 147 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 00:13
|
| | Chinese translation:或有贷款；有条件的贷款 | Explanation:
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-06 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
最新英汉综合经济词典（夏华主编） |
| Selected response from:
clearwater
Local time: 07:13
| Grading comment agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  或有贷款；有条件的贷款
Explanation:
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-06 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
最新英汉综合经济词典（夏华主编）
| clearwater
Local time: 07:13
Meets criteria
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: Can I have some background materials please? cheers
Asker: 一般商业银行贷款发放都是有条件的吧？
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 FYI
Explanation:
贷款是不存在“或有”的（要么贷，要么不贷），income contingent loan repayment应该是一个整体。
contingent liabilities是“或有负债”，意思是说liabilities是否存在取决于某项事件是否会发生。
income contingent loan repayment是指学生贷款，等学生毕业后按照收入情况按比例偿还。这里的“contingent”更像是depending on, in proportion to的意思。。loan repayment in proportion to income..
| LoyalTrans
Local time: 07:13
Meets criteria
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 56
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
