ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

proprietary packages

Chinese translation: 自有/专属工具包


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary packages
Chinese translation:自有/专属工具包
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry

19:09 Sep 7, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Insurance / risk rating tools
English term or phrase: proprietary packages
Could anyone please help me with the term "proprietary packages" which reads like "risk rating tools - proprietary packages".Many thanks
Sam Q
United Kingdom
Local time: 16:01
自有/专属工具包
Explanation:
没有更多上下文,不过从仅有的context看,proprietary应该是指自行研发的、权利专属的,package应该指tools kit
Selected response from:

LoyalTrans
China
Local time: 00:01
Grading comment
thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4专有包,专有组合
Duobing Chen
3自有/专属工具包
LoyalTrans


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
专有包,专有组合


Explanation:
literal translation, which means a set of tools or service for risk rating or evaluation, etc.

Duobing Chen
China
Local time: 00:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
自有/专属工具包


Explanation:
没有更多上下文,不过从仅有的context看,proprietary应该是指自行研发的、权利专属的,package应该指tools kit

LoyalTrans
China
Local time: 00:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: