Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: "point-in-time" | | Could you please help me with the term "point-in-time" borrower rating tool ,please? thanks! |
| Sam QKudoZ activityQuestions: 147 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 00:13
|
| | Chinese translation:现有/即时 (状况) | Explanation:
Point-in-time 在这里是指保险业特别专用一计算风险评级的名词。
所以可解为~现有的状况~的评级
或 即时（业务）状况~的评级
Point-In-Time (current/at this moment/at the time when the client submit the borrowing application) and the risk assessment rating of a business or individual thereof. |
| Selected response from:
Dominic J Tan
United States
Local time: 18:13
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
1 day5 hrs confidence: 時刻/時間點
Explanation:
= an instant of time (Thesaurus)
This redundancy became popular because it was used by astronauts seeking to distinguish precisely between a point in time and a point in space. Since most people use the expression in contexts where there is no ambiguity, it makes more sense to say simply “at this point” or “at this time.” http://www.wsu.edu/~brians/errors/point.html
Point-in-time recovery in the context of computers is a system whereby a set of data or a particular setting can be restored or recovered from a time in the past. An example of this is Windows XP's feature of being able to restore operating system settings from a past date (before data corruption occurred, for example), or PostgreSQL's feature of being able to view a database table and its data as it was at a particular date in the past. Also, Time Machine (Apple software) for Mac OS X is an example of Point-in-time recovery. http://en.wikipedia.org/wiki/Point-in-time_recovery
| Gertrude Tsau
United States
Local time: 18:13
Meets criteria
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 days confidence: 现有/即时 (状况)
Explanation:
Point-in-time 在这里是指保险业特别专用一计算风险评级的名词。
所以可解为~现有的状况~的评级
或 即时（业务）状况~的评级
Point-In-Time (current/at this moment/at the time when the client submit the borrowing application) and the risk assessment rating of a business or individual thereof.
| Dominic J Tan
United States
Local time: 18:13
Meets criteria
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
