Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Insurance / rating tools | | English term or phrase: Banks and Sovereigns | | Does anyone know how to put "soveregins"in to Mandarin Chinese. The sentence"it provide the latest data when grading listed, large Corporates, Banks and Sovereigns "Many thanks |
| Sam QKudoZ activityQuestions: 147 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 21:18
|
| | 银行与主权机构 | Explanation:
Sovereigns泛指所有主权国家拥有的掌控一定资金的机构，比如我们国家的汇金、中投、社保基金等等都是，Sovereign institutions跟公司、银行一样，也存在信用评级的问题
这里sovereigns与banks是并列关系 |
| Selected response from:
LoyalTrans
Local time: 05:18
| Grading comment agree thanks!! (by the way you're awesome!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
7 hrs confidence: | banks and sovereigns 银行与主权机构
Explanation:
Sovereigns泛指所有主权国家拥有的掌控一定资金的机构，比如我们国家的汇金、中投、社保基金等等都是，Sovereign institutions跟公司、银行一样，也存在信用评级的问题
这里sovereigns与banks是并列关系
| LoyalTrans
Local time: 05:18
Meets criteria
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | agree thanks!! (by the way you're awesome!!) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
