KudoZ home » English to Chinese » Insurance

excess that does not reurn to order

Chinese translation: 临时透支额尚未复还款项

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:39 Sep 8, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: excess that does not reurn to order

Dear guys, could you let me know the Chinese that reflect " when an EXCESS is approved but does not RETURN TO ORDER within 30 days" in a context where credit approval is detailed.cheers.

Sam Q KudoZ activity Questions: 147 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:13

Chinese translation:临时透支额尚未复还款项

Explanation:
透支额{overdraft}有预先批核{approved}的，也有未经批核{unauthorised}的，还有临时批核的。

提问句里的{excess}，应该是属于临时批核的。

Selected response from:

hwgr01

Grading comment

agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

临时透支额尚未复还款项

hwgr01

透支部分未照规定返还

Arthly

Answers

45 mins confidence:

透支部分未照规定返还

Explanation:
美国传统词典[双解]
--------------------------------------------------------------------------------

overdraw
o.ver.draw
AHD:[?”v…r-dr?“]
D.J.[7ouv*6dr%8]
K.K.[7ov+6dr%]
v.（动词）
o.ver.drew[-dr?“] o.ver.drawn[-dr?n“] o.ver.draw.ing， o.ver.draws
v.tr.（及物动词）
(1)
To draw against (a bank account) in excess of credit.
透支（银行帐户）
(2)
To pull back too far:
把…过度往后拉：
overdraw a bow.
把弓拉得过紧
(3)
To spoil the effect of by exaggeration in telling or describing.
过分描述，夸张：因夸张地叙述或描写而破坏了…的效果
v.intr.（不及物动词）
To make an overdraft.
透支

Reference: http://www.b2b99.com/english8/overdraw.html

Arthly
China
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

临时透支额尚未复还款项

Explanation:
透支额{overdraft}有预先批核{approved}的，也有未经批核{unauthorised}的，还有临时批核的。

提问句里的{excess}，应该是属于临时批核的。

hwgr01
PRO pts in category: 4

Grading comment

agree thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excess that does not reurn to order

Chinese translation: 临时透支额尚未复还款项

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excess that does not reurn to order

Chinese translation: 临时透支额尚未复还款项

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.