This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Insurance

hedge

Chinese translation: 对冲

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedge
Chinese translation:对冲
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

15:05 Sep 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: hedge
Hi Guys, could you please help me with the translation of "hedge"in the sentence "However, at a consolidated level, it is necessary for the Group as a whole to have transacted a derivative with a third party and for that derivative to be designated as a hedge against the relevant hedged item". There are several points I'm not sure: 1. "transacted a derivative" 2. "as a hedge against the relevant hedged item" Could you please help hit the point? Many thanks!!
Sam Q
Local time: 16:43
对冲
Explanation:
一般是这么翻译的。在台湾称为“避险”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:43
Grading comment
agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5对冲/保值
Arthly
4对冲
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
对冲


Explanation:
一般是这么翻译的。在台湾称为“避险”。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
agree thanks
Notes to answerer
Asker: 是的，可以作“对冲”“套期”“套期保值”“避险”，但我更希望知道最后半句的讲法，指点一下，谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
对冲/保值


Explanation:
be designated as a hedge against the relevant hedged item

relevant hedged item 是指对应的受保护头寸，与衍生品的方向相反，数量相当，这样才可以对冲或者保值。
这句翻译就是：“与对应的受保护头寸做对冲。”

Arthly
China
Local time: 23:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search