Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: hedge valuation balances eliminate | | 还是和“hedge”有关的，不是很明白这里的“intra group hedge valuation balances eliminate”是指什么。其实上下文是在说一个公司使用什么“derivative”进行“effectiveness test”,如果使用了公司内部的“derivative”会怎样，如果使用了第三方的derivative会怎样，具体这几句就是说"Performing of management testing, Ensuring that within their region, intra group hedge valuation balances eliminate "。请指点一下这里的”hedge valuation balances eliminate.“怎样理解，谢谢！！ |
| Sam QKudoZ activityQuestions: 147 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 00:13
|
| | Chinese translation:消除对冲剩余价值分割 | Explanation:
Hedge 对冲
Valuation balances 剩余价值分割
eliminate 排除，除去
|
| Selected response from:
Syndi Gao
Spain
Local time: 01:13
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
