ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

employers mutual

Chinese translation: 雇主互助保险基金


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employers mutual
Chinese translation:雇主互助保险基金
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry

03:46 Sep 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: employers mutual
During his tenure, he oversaw the regeneration of the workers’ compensation market, including the deregulation of rates, creation of the nation’s first {“employers mutual”} and the return of more than 100 companies to the state.

Anyone can explain what is "employers mutual"? and what's the proper Chinese term?

Thanks!
ShelleyX
Australia
Local time: 09:47
雇主互助保险基金(或公司)
Explanation:
没有更多上下文,但从现有的支言片语大致可推测出其内涵。另见所提供链接,内容可资参考。
Selected response from:

orientalhorizon
China
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2雇主互助保险基金(或公司)
orientalhorizon
3 +1雇主共同基金
Fang Sheng


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
雇主共同基金


Explanation:
我想这是一种由雇主出资购买的共同基金 - Mutual Funds,目的在于匹配员工购买的退休基金。相对应的是个人购买的普通共同基金或者称为“互惠基金”

Fang Sheng
Canada
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Cao
30 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
雇主互助保险基金(或公司)


Explanation:
没有更多上下文,但从现有的支言片语大致可推测出其内涵。另见所提供链接,内容可资参考。


    Reference: http://www.employersmutual.com.au/about/index.htm
orientalhorizon
China
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Cao
1 min
  -> Thank you very much!

agree  Shirley Lao: http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_insurance
7 hrs
  -> Thank you very much Shirley!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: