ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

authority

Chinese translation: 权限


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Sep 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: authority
Per the federal Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA), insurance regulatory authority only applies to actual insurance entities and transactions with those entities.

个人理解,此处的authority似乎是指“法”?不知是否理解正确,望指点。
Jason Young
China
Local time: 07:13
Chinese translation:权限
Explanation:
此处是指“监管权”,即保险业监管权仅及于实际的保险业实体和与此类实体之间发生的业务。意思是说,对除此之外的单位及业务,就管不着了,因那个法律没给这种授权。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:13
Grading comment
感谢大家的帮助!这里的authority应该不是指当局或机构。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3权限
orientalhorizon
4管理机构/当权者
Syndi Gao
4权力/职权
yafay
3 +1当局
Yulin Chang


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
当局


Explanation:
insurance regulatory authority -> 保险监管当局

Yulin Chang
Taiwan
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yi Yuan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
权限


Explanation:
此处是指“监管权”,即保险业监管权仅及于实际的保险业实体和与此类实体之间发生的业务。意思是说,对除此之外的单位及业务,就管不着了,因那个法律没给这种授权。

orientalhorizon
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
感谢大家的帮助!这里的authority应该不是指当局或机构。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Shirley Lao
2 hrs
  -> Thank you vey much!

agree  clearwater
5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
权力/职权


Explanation:
here, authority means "Power assigned to another"

保险管理权

FYI



yafay
China
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
管理机构/当权者


Explanation:
insurance regulatory authority 保险监管机构

可参考链接中的第2条




    Reference: http://www.iciba.com/insurance%20regulatory%20authority/
Syndi Gao
Spain
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: