KudoZ home » English to Chinese » Insurance

the later of the close of file

Chinese translation: 档案结清......或......以较晚的时间为准

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the later of the close of file
Chinese translation:	档案结清......或......以较晚的时间为准
Entered by:	Jason Young

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Nov 20, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: the later of the close of file

Seven years after the later of the close of file or last correspondence or contact with claimant or insurer

这里的 seven years 是指相关文件资料的保存/存档期。我对这里的 later 和 close 感到不解（没有其他上下文，是表格里的内容，这一条是讲保存期）。望指教，谢谢！

Jason Young KudoZ activity Questions: 61 (none open) (12 closed without grading) Answers: 349 China
Local time: 07:13

档案结清......或......以较晚的时间为准

Explanation:
基本同意以上的意见，主要是文字."档案结清"是业务上的说法

Selected response from:

shanmididi
Canada
Local time: 17:13

Grading comment

感谢各位的帮助！你们的意思都是一样，只是在close一词上，我个人更倾向于“档案结清”的说法
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

档案结清......或......以较晚的时间为准

shanmididi

文件处理终结。。或。。。以较晚的时间为准

alvinliu

文件关闭...以后发生者为准

Mark Chen

Answers

9 mins confidence:

文件关闭...以后发生者为准

Explanation:
the later of the close of file or last correspondence or contact with claimant or insurer
文件关闭或last correspondence with claimant or insurer或contact with claimer or insurer（以后发生者为准） 7年后。

Mark Chen
Local time: 07:13
Native speaker of:

Chinese

9 mins confidence:

文件处理终结。。或。。。以较晚的时间为准

Explanation:
later是针对the close of file 、last correspondence or contact with claimant or insurer这两种情况而言的，计算期限是以更晚发生的为准

alvinliu
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

档案结清......或......以较晚的时间为准

Explanation:
基本同意以上的意见，主要是文字."档案结清"是业务上的说法

shanmididi
Canada
Local time: 17:13
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

感谢各位的帮助！你们的意思都是一样，只是在close一词上，我个人更倾向于“档案结清”的说法

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the later of the close of file

Chinese translation: 档案结清......或......以较晚的时间为准

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the later of the close of file

Chinese translation: 档案结清......或......以较晚的时间为准

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.