Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Science - Insurance | | English term or phrase: recovered amount | The table shows data such as the incident date, the claim status, the claimed amount, the recovered amount, and so on.
claim 是索赔，但不知道recover 是什么意思，请各位指教 |
| mdshrekKudoZ activityQuestions: 61 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:13
|
| | Chinese translation:赔付金额 | Explanation:
索赔金额与实际赔付金额有时不一样，被保险人claim 100，承保人经过勘定，认为不能全额赔付，可能只会部份赔付，say 50。 |
| Selected response from:
Lu Wang
Local time: 07:13
| Grading comment 两个答案都对啊，谢谢大家的帮助
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Reference | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence:
| Reference: Reference
Reference information:
In compensating for loss of or damage to the insured property, the Insurer shall deduct from the amount of compensation the salvage value of such property and the amount recovered by the Insured from third parties.
保险方在赔偿保险财产的损失时，应当将损余物资的价值和投保方从第三者取得的赔偿，在保险赔偿金额中扣除。 zftrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-15 14:46:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference:赔偿金额
| ChristineS
China
Works in field
Native speaker of: Chinese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
