KudoZ home » English to Chinese » Insurance

written national limited lifetime repair warranty

Chinese translation: limited：有条件的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	written national limited lifetime repair warranty
Chinese translation:	limited：有条件的
Entered by:	Wilman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Apr 9, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: written national limited lifetime repair warranty

Can I translate into "書面全國通用有限终生維修保証"?
Thanks.

Wilman KudoZ activity Questions: 765 (3 open) (27 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 19:13

limited：有条件的

Explanation:
我觉得这里limited翻译成“有条件的”比较好。
意在说明并不是所有的损坏情况商家都会给予保修，这里的“条件”应该是罗列在保修书之内，只有在这些条件下，商家才会提供保修服务。
咱们国内经常说“全国联保”、“全球联保”
所以我觉得整句您可以翻译成“有条件全国联保证书”
Written就不用翻译了，“证书”就已经包含此意。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-09 09:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

忘了“终生”二字。
整句可以翻译成
“有条件终生全国联保证书”
“有限终生全国联保证书”