ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

endorsing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Aug 4, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: endorsing
合同中有关保险的一条款:“The tenant will be resposible to insurance endorsing the landlord as the principal for an amout of.....",请问句中endorsing应如何理解?整个句中应如何翻译?
wangcxc
Local time: 03:13


Summary of answers provided
3 +1加批注
Chrissy Lu
3赞同∕认可
Guei Lin


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
赞同∕认可


Explanation:
I think the term "endorsing" here means to authorized the landlord to receive the money if the insurance is paid out.

试译:租客将负责投保,认可屋主为(保险赔偿)金额...的主要受益人。

仅供参考。

Guei Lin
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
加批注


Explanation:
FYI:在原保单、保险凭证上加批注

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-05 03:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

批单(Endorsement) 指改变保险合同的一种书面证明。在保险合同有效期间,合同双方均可通过协议变更保险合同的内容。

什么是批单(endorsement)? 批单,也叫批注,是可以被列在保单条款内的额外条款。例如,可以批注注明某个人不能驾驶你的汽车。一旦添加批准,它就优先于原保险条款。

The insurer shall endorse the change on the policy upon receipt of the notice. 保险人收到变更受益人的书面通知后,应当在保险单上批注。

Chrissy Lu
China
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheng-Feng Huang
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: