English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: be primary to | Context: terms of agreement
Sentence: Supplier will name Purchaser as an additional insured on the insurance required by Sections A through B, and such insurance will **be primary to** any other insurance available to Purchaser.
最好爲台灣繁體中文。先謝！ |
|   Adsion LiuKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 1515
Canada
| | Local time: 19:13
|
| | 译成两句:此保險將成為購買方主要保險，買方其他保險均為次要（補充）保險 | Explanation:
such insurance will **be primary to** any other insurance available to Purchaser
此保险将成为购买方主要保险，买方其他保险均为次要（补充）保险
此保險將成為購買方主要保險，買方其他保險均為次要（補充）保險 |
| Selected response from:
Grace Liu
Canada
Local time: 16:13
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | 译成两句 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: 译成两句
Reference information:
such insurance will **be primary to** any other insurance available to Purchaser
此保险将成为购买方主要保险，买方其他保险均为次（补充）保险
此保險將成為購買方主要保險，買方其他保險均為次（補充）保險
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-26 17:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
“次”should be “次要”. sorry.
| Grace Liu
Canada
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Great idea, thank you! But if you entered as "Reference" no point will be granted to you. Moreover, your entry is really not a reference. Could you plz tune it to an answer to be eligible to points?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
