ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

"global specialist lines"

Chinese translation: "全球专家队伍/组合"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Feb 4, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: "global specialist lines"
上下文是:"Our focus on global specialist lines enables XYZ to provide a broad range of reinsurance solutions, with a capability to manage complex risks"。
请问“lines"怎么翻译好?
Lin Yang
United States
Local time: 16:13
Chinese translation:"全球专家队伍/组合"
Explanation:
此处与 Product Line 中的 Line 用法类似。就是 XXX 的集/组合/范围的意思,Product Line 在实际翻译中有译为“产品线”的,也还说得过去,但在这儿如果译为线就有点儿“牵强/呆板”之嫌了。

以上供参考

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2010-02-08 16:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcom, Lin Yang:-)
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:13
Grading comment
Thanks, Adison.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"全球专家队伍/组合"
Adsion Liu
3全球专家网
Bin Tiede


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
全球专家网


Explanation:
我们着眼全球专家网,……

Bin Tiede
Germany
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"全球专家队伍/组合"


Explanation:
此处与 Product Line 中的 Line 用法类似。就是 XXX 的集/组合/范围的意思,Product Line 在实际翻译中有译为“产品线”的,也还说得过去,但在这儿如果译为线就有点儿“牵强/呆板”之嫌了。

以上供参考

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2010-02-08 16:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcom, Lin Yang:-)

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Adison.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu
56 mins
  -> 谢谢,Grace!

agree  Su Hong
4 hrs
  -> Thank you, Xuhong!

agree  Guei Lin
8 hrs
  -> THank you, Guei Lin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: