ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

grandfathered coverage

Chinese translation: 溯及既往的保险范围


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Oct 15, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: grandfathered coverage
Dear fellow translators,

I'm doing a translation project for Kaiser, and find this term difficult to understand, since I am mainland-based and don't have much background knowledge of US insurance. I'll be extremely grateful if you can give me some ideas on this term, and the whole sentence is as following:

Since you were enrolled in your current plan on that day, you have grandfathered coverage under the health reform law.

Many thanks in advance!
Du Wei
China
Local time: 07:13
Chinese translation:溯及既往的保险范围
Explanation:
这里有详细解释:
http://www.hudong.com/wiki/祖父条款
Selected response from:

Yang Min
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3溯及既往的保险范围
Yang Min
3 +1沿用舊例承保
pkchan
3 +1保留原本投保範圍
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
溯及既往的保险范围


Explanation:
这里有详细解释:
http://www.hudong.com/wiki/祖父条款


Yang Min
Local time: 07:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guohuan Chen
17 hrs
  -> Many thanks!

agree  cobulany
1 day9 hrs
  -> Many thanks!

agree  jyuan_us
4 days
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
保留原本投保範圍


Explanation:
grandfather clause == 保留条款;祖父条款
grandfather == 不受新规则限制
http://dict.hjenglish.com/app/w/grandfather

法案还规定了“祖父条款”(Grandfather Clause),让现有的雇主保险计划在一定条件下可以继续运作,不受“健保市场”新规定的影响。
http://www.starlakeporch.net/bbs/read.php?1,56805

karcsy
Local time: 07:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
4 days
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
沿用舊例承保


Explanation:
雅思分类词汇1-英语文章阅读-view-大耳朵英语- 免费在线英语学习口语 ... - [ Translate this page ]The loss in question was beyond the coverage granted by us. 损失不包括在我方承保的 ... 中国人民保险公司承保的险别有哪些? What risks should be covered? 您看应该保哪些险? ...... 祖父条款grandfather clause 动物源食品Animal-derived food ...
www.ebigear.com/news-188-40117.html - Cached

pkchan
United States
Local time: 19:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: