ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

electronic generalised packages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: electronic generalised packages
The company was formed over forty years ago and has remained a small company focussed on clients’ needs with very high levels of personal service in an age where large corporations are tending to switch to electronic generalised packages for individual clients.

electronic generalised packages 怎么翻译。
in an age 译做“与此同时”好不好?
jim summer
China


Summary of answers provided
4电子式的通用/普遍化成批保险
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
电子式的通用/普遍化成批保险


Explanation:
electronic 是指采用现代电子技术

generalised 这里应该是指普遍化的,非仅限于某一类保险的意思

packages: 应该是指成套、成批的保险项目

你可以结合上下文理解、翻译。

http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread?thread=8062

J.H. Wang
China
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: