ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

insurance covers

Chinese translation: 承保范围


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance covers
Chinese translation:承保范围
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Oct 21, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: insurance covers
Maintaining more traditional methods of arranging insurance covers (though with the benefits of 21st century technology) allows attention to be centred around the client’s needs as opposed to programmes falling into general guidelines; usually more suited to the company providing them than the clients themselves.

insurance covers 翻译成什么好?还有the company providing them是指“提供保险服务的公司”吗?希望大家指点一二。
jim summer
China
承保范围
Explanation:
这里的cover应该与coverage有相同的意思。

the company providing them指保险公司。推测原文是一家咨询公司的宣传材料。
Selected response from:

Cindy Zhao
China
Local time: 07:13
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2承保范围
Cindy Zhao


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
承保范围


Explanation:
这里的cover应该与coverage有相同的意思。

the company providing them指保险公司。推测原文是一家咨询公司的宣传材料。

Cindy Zhao
China
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agibale Victor
7 hrs

agree  Jun Ng
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: