ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

ongoing investigation

Chinese translation: 现行调查


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing investigation
Chinese translation:现行调查
Entered by: Mark Xiang
Options:
- Contribute to this entry

00:24 Oct 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: ongoing investigation
The charges are part of an ongoing investigation into industry practices that suggest insurers and brokers have acted collectively (and secretly) to betray customers.
有没有简洁一点的？
clearwater
China
Local time: 03:29
现行调查
Explanation:
现行调查
Selected response from:

Mark Xiang
China
Local time: 03:29
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3深入調查；持續調查Bo Smith
4 +3现行调查
Mark Xiang
3继续进行的调查;长期调查lai an


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
深入調查；持續調查


Explanation:
深入調查；持續調查

Bo Smith
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
35 mins
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
46 mins
agree  Shang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
现行调查


Explanation:
现行调查

Mark Xiang
China
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMcKinley: my opinion: 現行 is closer to "ongoing".
15 mins
agree  lance: (正在)进行中的调查
2 hrs
agree  Lu Zou
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
继续进行的调查;长期调查


Explanation:
ongoing = continuing 持续发展的;继续进行的 eg an ongoing situation 不断发展的形势 ongoing discussions 继续进行的讨论


    Ľ״ʵ
lai an
New Zealand
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy