KudoZ home » English to Chinese » Insurance

sprinkler leakage legal liability insurance

Chinese translation: 喷淋设备渗漏责任保险

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sprinkler leakage legal liability insurance
Chinese translation:	喷淋设备渗漏责任保险
Entered by:	hasiss tourmb

Options:
- Contribute to this entry

14:20 Dec 2, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Insurance

English term or phrase: sprinkler leakage legal liability insurance

Sprinkler Leakage Legal Liability Insurance, Insurance which covers the legal liability
of an insured who has a sprinkler leakage loss which damages the property of others,
on a floor below or in adjoining premises, for instance. (from google.com)

hasiss tourmb

喷淋设备渗漏责任保险

Explanation:
承保自动喷淋系统因意外渗漏而造成他人财物损失,被保险人应负的赔偿责任.

Selected response from:

Alan Ding
Local time: 13:46

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

喷淋设备渗漏责任保险

Alan Ding

喷水系统漏水所致法律责任险

Lu Zou

消防装置渗漏法津责任险

Shang

自动消防装置渗漏法津责任保险

Mark Xiang

Answers

18 mins confidence:

自动消防装置渗漏法津责任保险

Explanation:
自动消防装置渗漏.
中文解释：, 自动消防装置渗漏系指保险标的物直接因自动消防装置意外渗漏，或喷射水或其他化学药品，或因其水源倒塌、崩溃所致之毁损或灭失。
www.sunny.org.tw/ins/insrep/ word/ins_word/search.asp?order=a - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-02 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

消防洒水装置渗漏法津责任保险
www.wellsmart.com.hk/insured.htm - 22k

Mark Xiang
Local time: 13:46
Native speaker of: