KudoZ home » English to Chinese » Insurance

market tension

Chinese translation: market tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	市场压力
Chinese translation:	market tension
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry

23:13 Mar 23, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: market tension

I think it is a new term having something to do with the eagerness of sellers to sell and of buyers to buy. Is there an official Chinese term for it?

albertdeng KudoZ activity Questions: 1505 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 155 New Zealand
Local time: 00:24

市场压力

Explanation:
市场压力

Selected response from:

Chinoise
Canada
Local time: 07:24

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

市场压力

Chinoise

市场（交易）动力

willey

“市场牵引力”!

Philip Tang

市场交投热络/市场活跃

Edward LIU

TRY

jyuan_us

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

市场压力

Explanation:
市场压力

Chinoise
Canada
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

1 hr confidence:

TRY

Explanation:
市场紧张

This really depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-24 00:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

比如tension 可能与市场XX大战，一触即发，市场XX 大战，硝烟四起等等联系着。

jyuan_us
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

市场交投热络/市场活跃

Explanation:
市场交投热络/市场活跃

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-24 00:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

或, 市场活跃程度

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-24 01:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

市场冲动

Edward LIU
Canada
Local time: 06:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8