ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

market tension

Chinese translation: market tension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:市场压力
Chinese translation:market tension
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Mar 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: market tension
I think it is a new term having something to do with the eagerness of sellers to sell and of buyers to buy. Is there an official Chinese term for it?
albertdeng
Local time: 12:10
市场压力
Explanation:
市场压力
Selected response from:

Chinoise
Local time: 19:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3市场压力
Chinoise
4市场(交易)动力
willey
4“市场牵引力”!Philip Tang
4市场交投热络/市场活跃
Edward LIU
3TRYjyuan_us


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
市场压力


Explanation:
市场压力

Chinoise
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Lu
1 hr
  -> Thanks !

agree  Li Jie
1 hr
  -> Thanks !

agree  Bing Yang
3 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TRY


Explanation:
市场紧张

This really depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-24 00:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

比如tension 可能与市场XX大战, 一触即发, 市场XX 大战,硝烟四起等等联系着。

jyuan_us
United States
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
市场交投热络/市场活跃


Explanation:
市场交投热络/市场活跃

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-24 00:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

或, 市场活跃程度


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-24 01:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

市场冲动

Edward LIU
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“市场牵引力”!


Explanation:
For the situation you described above, I would call it “市场牵引力”!

Philip Tang
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
市场(交易)动力


Explanation:
因为与买方或者买方的eagerness有关,译作交易动力似合理一些。

willey
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: