ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

market tension

Chinese translation: market tension


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:市场压力
Chinese translation:market tension
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry

23:13 Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: market tension
I think it is a new term having something to do with the eagerness of sellers to sell and of buyers to buy. Is there an official Chinese term for it?
albertdeng
New Zealand
Local time: 00:24
市场压力
Explanation:
市场压力
Selected response from:

Chinoise
Canada
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3市场压力
Chinoise
4市场(交易)动力
willey
4“市场牵引力”!Philip Tang
4市场交投热络/市场活跃
Edward LIU
3TRYjyuan_us


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
市场压力


Explanation:
市场压力

Chinoise
Canada
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Lu
1 hr
  -> Thanks !

agree  Li Jie
1 hr
  -> Thanks !

agree  Bing Yang
3 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TRY


Explanation:
市场紧张

This really depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-24 00:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

比如tension 可能与市场XX大战, 一触即发, 市场XX 大战,硝烟四起等等联系着。

jyuan_us
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
市场交投热络/市场活跃


Explanation:
市场交投热络/市场活跃

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-24 00:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

或, 市场活跃程度


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-24 01:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

市场冲动

Edward LIU
Canada
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“市场牵引力”!


Explanation:
For the situation you described above, I would call it “市场牵引力”!

Philip Tang
China
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
市场(交易)动力


Explanation:
因为与买方或者买方的eagerness有关,译作交易动力似合理一些。

willey
Thailand
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: