ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Internet, e-Commerce

banner

Chinese translation: 广告条


14:31 Feb 11, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: banner
请帮我选一个吧:“横幅广告”,“旗帜广告”,“网幅广告”。

为了取悦 proofreader,我会翻译成“横幅广告”,按我自己的观念,我会翻译成“旗帜广告”。
Dallas Cao
China
Local time: 16:13
Chinese translation:广告条
Explanation:
我建议选择“广告条”,更为常用和易于理解。
Selected response from:

Wallace Gu
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9广告条
Wallace Gu


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
广告条


Explanation:
我建议选择“广告条”,更为常用和易于理解。

Wallace Gu
China
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
22 mins

agree  Milton Guo: Banner 一般翻译为网幅广告、旗帜广告、横幅广告等。。横幅是有点不确切的,广告条比较贴切
58 mins

agree  Danbing HE
12 hrs

agree  rossan
12 hrs

agree  orientalhorizon
14 hrs

agree  rushidao
15 hrs

agree  sc128
15 hrs

agree  LoyalTrans
1 day16 hrs

agree  anhuizhong
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: