English to Chinese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / digital music | | English term or phrase: master ringtones | 猜想是一种来电铃声？与它并列的有ringback tones，从网上查到是彩铃的意思。
多谢！ |
| ADELLEBJKudoZ activityQuestions: 17 (none open) Answers: 66
| Local time: 05:48
|
| | 彩铃 | Explanation:
Miss Keys' "No One" is RCA's first-ever gold-selling ringback tone, with 500,000 downloads, according to the label. Ringback tones are song clips that mobile users can choose to play when others call them. By way of comparison, "No One" sold more than 2 million master ringtones, which the called party hears. In total, Keys has sold 4.3 million mobile downloads of one sort or another-including ringback tones, ringtones, full tracks and bundled offerings, reports Billboard.
据此：
Ringback tones 是来电铃声
Master Ringtone 是彩铃 |
| Selected response from:
  Alvin Liu
Local time: 05:48
| Grading comment Good reasoning. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | 彩铃 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 彩铃
Explanation:
Miss Keys' "No One" is RCA's first-ever gold-selling ringback tone, with 500,000 downloads, according to the label. Ringback tones are song clips that mobile users can choose to play when others call them. By way of comparison, "No One" sold more than 2 million master ringtones, which the called party hears. In total, Keys has sold 4.3 million mobile downloads of one sort or another-including ringback tones, ringtones, full tracks and bundled offerings, reports Billboard.
据此：
Ringback tones 是来电铃声
Master Ringtone 是彩铃
| Alvin Liu
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2008 - Changes made by Alvin Liu: | | Edited KOG entry | ADELLEBJ's old entry - "master ringtones" => "彩铃" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
