Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / reach and further distances | | English term or phrase: reach and further distances | | Our recently completed acquisition of X, provides unparalleled size and reach and further distances the Company from the competition. |
| ukheidiKudoZ activityQuestions: 184 ( 5 open) ( 32 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 13:17
|
| | Chinese translation:影响范围,进一步拉开(我们在竞争中与对手的差距) | Explanation:
reach作名词, distance作动词
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-01 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
或者说影响力 |
| Selected response from:
  Mark Chen
Local time: 13:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 影响范围,进一步拉开(我们在竞争中与对手的差距)
Explanation:
reach作名词, distance作动词
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-01 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
或者说影响力
| Mark Chen
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
