ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Internet, e-Commerce

screenshots

Chinese translation: 屏幕快照


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screenshots
Chinese translation:屏幕快照
Entered by: karrol
Options:
- Contribute to this entry

15:02 Jul 15, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: screenshots
some screenshots of a website
karrol
Hong Kong
Local time: 13:01
屏幕快照
Explanation:
http://i18n.linux.net.cn/dict.txt
Selected response from:

Vera Baras
Russian Federation
Local time: 08:01
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5屏幕快照Vera Baras
4 +2画面
Chinoise


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
画面


Explanation:
画面


    Reference: http://www.debian.org/intl/zh/screenshot/
Chinoise
Canada
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Baras: 画面 might be better in this context though:) sorry, didn't see your answer.
15 mins
  -> That's okay. Thanks !
agree  Ozethai
3 hrs
  ->  Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
屏幕快照


Explanation:
http://i18n.linux.net.cn/dict.txt

Vera Baras
Russian Federation
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: I have ~{FAD;?lUU~} in my Microsoft Computer Dictionary (Fifth Edition) [Where do you live?? I can mail some to you!! They have LOTS of good English/Chinese dictionaries in the Foreign Language bookstore in Shanghai!! :)]
1 hr
  -> Thank you, Denyce! MS do use 屏幕快照 all accross. - Thank you so much for the idea! I'm gonna be in Shanghai in a month or so, and the book store in Fuzhou st is gonna be the first place to visit (i live in Minsk which is pretty far away from Shanghai:)
agree  bhan: or screen captures
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Ozethai
3 hrs
  -> Thanks!
agree  clearwater
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Chinoise
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy