KudoZ home » English to Chinese » Internet, e-Commerce

screenshots

Chinese translation: 屏幕快照


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screenshots
Chinese translation:屏幕快照
Entered by: karrol
Options:
- Contribute to this entry

15:02 Jul 15, 2004Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: screenshots
some screenshots of a website
karrol
Hong Kong
Local time: 01:49
屏幕快照
Explanation:
http://i18n.linux.net.cn/dict.txt
Selected response from:

Vera Baras
Russian Federation
Local time: 21:49
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5屏幕快照Vera Baras
4 +2画面
Chinoise


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
画面


Explanation:
画面


    Reference: http://www.debian.org/intl/zh/screenshot/
Chinoise
Canada
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Baras: 画面 might be better in this context though:) sorry, didn't see your answer.
15 mins
  -> That's okay. Thanks !
agree  Ozethai
3 hrs
  ->  Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
屏幕快照


Explanation:
http://i18n.linux.net.cn/dict.txt

Vera Baras
Russian Federation
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: I have ~{FAD;?lUU~} in my Microsoft Computer Dictionary (Fifth Edition) [Where do you live?? I can mail some to you!! They have LOTS of good English/Chinese dictionaries in the Foreign Language bookstore in Shanghai!! :)]
1 hr
  -> Thank you, Denyce! MS do use 屏幕快照 all accross. - Thank you so much for the idea! I'm gonna be in Shanghai in a month or so, and the book store in Fuzhou st is gonna be the first place to visit (i live in Minsk which is pretty far away from Shanghai:)
agree  bhan: or screen captures
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Ozethai
3 hrs
  -> Thanks!
agree  clearwater
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Chinoise
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy