KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

financial sponsors practice

Chinese translation: financial sponsor = 资金提供者 practice = 事务所

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Jun 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: financial sponsors practice
Last month, Euramax, a US producer of industrial products, announced that it was to be acquired by a private equity firm for an undisclosed sum. Nothing too earth-shattering about that news. What made it more interesting was that Euramax was owned by Citigroup venture capital, that the acquirer was Goldman Sachs Capital Partners and that the deal was auctioned by Credit Suisse First Boston’s financial sponsors practice – creating a pretty unusual love triangle.
clearwater
China
Local time: 09:15
Chinese translation:financial sponsor = 资金提供者 practice = 事务所
Explanation:
The Banker: Harold Bogle... was auctioned by Credit Suisse First Boston’s financial sponsors practice – creating ... 1982 : joined Credit Suisse First Boston as an associate in the ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/ aid/2810/Harold_Bogle.html - 65k - Cached - Similar pages

CSFB - About CSFB - Press RoomCredit Suisse First Boston Ranks as #1 Mergers and Acquisitions Advisor ... Private Equity or the Financial Sponsor Group for new equity investment or ...
www.csfb.com/news/html/2002/july_2_2002.shtml - 41k - 20 Jun 2005 - Cached - Similar pages


American Securities Capital Partners, LLC... Capital markets auditing practice of PricewaterhouseCoopers LLP focusing on ... in Credit Suisse First Boston's Leveraged Finance and Financial Sponsors ...
www.american-securities.com/team.html - 50k - Cached - Similar pages

广东新闻:广东国投破产案典型案例选 - [ Translate this page ]债权人Credit Suisse First Boston International瑞士信贷第一波士顿国际与广东国 投破产清算组关于掉期合同申报破产债权被 ... 广东高院裁定确认Credit Suisse First Boston International(Formerly Known as Credit Suisse Financial Products)对原 ...
www.southcn.com/news/gdnews/ hotspot/gdgt/flzs/200302280750.htm - 31k - Cached - Similar pages


CSR: Credit Suisse Group的基本资料- Yahoo! 财经 - [ Translate this page ]It operates in three groups: Credit Suisse, Credit Suisse First Boston, and Winterthur. ... The Credit Suisse First Boston group offers a range of financial products and investment advisory services to institutional, corporate, ...
cn.finance.yahoo.com/q/upr?s=CSR - 43k - Cached - Similar pages


麻省理工学院“开放式课程网页” | 史隆管理学院| 15.649 2003春季课程 ... - [ Translate this page ]6, 融资收购与资金提供者之观点LBOs and the Perspective of Financial Sponsors. 第二单元- 特殊交易类型Module II - Some Complications. 7, 智慧财产资产:高科技新 创公司之买卖Intellectual Property as an Asset; Selling and Buying the Hi-tech ...
www.cocw.net/mit/Sloan-School-of-Management/ 15-649The-Law-of-Mergers-and-AcquisitionsSpring2003/LectureNotes/ - 33k - Cached - Similar pages

accounting practice = 会计师事务所
law practice = 律师事务所

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-22 00:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

正确名字为Financial Sponsor Group(小组):

CSFB - About CSFB - Press RoomCredit Suisse First Boston Ranks as #1 Mergers and Acquisitions Advisor ... Private Equity or the Financial Sponsor Group for new equity investment or ...
www.csfb.com/news/html/2002/july_2_2002.shtml - 41k - 20 Jun 2005 - Cached - Similar pages

-> 把practice翻译为\"业务\'可能比较合适
Selected response from:

chica nueva
Local time: 13:15
Grading comment
谢谢!
试译:资金提供者营业部
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1financial sponsor = 资金提供者 practice = 事务所
chica nueva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
financial sponsor = 资金提供者 practice = 事务所


Explanation:
The Banker: Harold Bogle... was auctioned by Credit Suisse First Boston’s financial sponsors practice – creating ... 1982 : joined Credit Suisse First Boston as an associate in the ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/ aid/2810/Harold_Bogle.html - 65k - Cached - Similar pages

CSFB - About CSFB - Press RoomCredit Suisse First Boston Ranks as #1 Mergers and Acquisitions Advisor ... Private Equity or the Financial Sponsor Group for new equity investment or ...
www.csfb.com/news/html/2002/july_2_2002.shtml - 41k - 20 Jun 2005 - Cached - Similar pages


American Securities Capital Partners, LLC... Capital markets auditing practice of PricewaterhouseCoopers LLP focusing on ... in Credit Suisse First Boston's Leveraged Finance and Financial Sponsors ...
www.american-securities.com/team.html - 50k - Cached - Similar pages

广东新闻:广东国投破产案典型案例选 - [ Translate this page ]债权人Credit Suisse First Boston International瑞士信贷第一波士顿国际与广东国 投破产清算组关于掉期合同申报破产债权被 ... 广东高院裁定确认Credit Suisse First Boston International(Formerly Known as Credit Suisse Financial Products)对原 ...
www.southcn.com/news/gdnews/ hotspot/gdgt/flzs/200302280750.htm - 31k - Cached - Similar pages


CSR: Credit Suisse Group的基本资料- Yahoo! 财经 - [ Translate this page ]It operates in three groups: Credit Suisse, Credit Suisse First Boston, and Winterthur. ... The Credit Suisse First Boston group offers a range of financial products and investment advisory services to institutional, corporate, ...
cn.finance.yahoo.com/q/upr?s=CSR - 43k - Cached - Similar pages


麻省理工学院“开放式课程网页” | 史隆管理学院| 15.649 2003春季课程 ... - [ Translate this page ]6, 融资收购与资金提供者之观点LBOs and the Perspective of Financial Sponsors. 第二单元- 特殊交易类型Module II - Some Complications. 7, 智慧财产资产:高科技新 创公司之买卖Intellectual Property as an Asset; Selling and Buying the Hi-tech ...
www.cocw.net/mit/Sloan-School-of-Management/ 15-649The-Law-of-Mergers-and-AcquisitionsSpring2003/LectureNotes/ - 33k - Cached - Similar pages

accounting practice = 会计师事务所
law practice = 律师事务所

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-06-22 00:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

正确名字为Financial Sponsor Group(小组):

CSFB - About CSFB - Press RoomCredit Suisse First Boston Ranks as #1 Mergers and Acquisitions Advisor ... Private Equity or the Financial Sponsor Group for new equity investment or ...
www.csfb.com/news/html/2002/july_2_2002.shtml - 41k - 20 Jun 2005 - Cached - Similar pages

-> 把practice翻译为\"业务\'可能比较合适

chica nueva
Local time: 13:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢!
试译:资金提供者营业部

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search