ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

investments and instruments:

Chinese translation: 投資與金融商品


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investments and instruments:
Chinese translation:投資與金融商品
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry

12:07 Dec 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: investments and instruments:
it is a contract concerning currency exchange market.
licullen
Canada
Local time: 07:20
投資與金融商品
Explanation:
我們一般都翻譯成 "投資與金融商品"。
也有人把後項翻譯成 "金融工具"，我個人認為那不是好的譯詞。
金融商品是用來達成金融目的的工具，所以不需要刻意把工具翻譯出來。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2投資與金融商品Wenjer Leuschel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
投資與金融商品


Explanation:
我們一般都翻譯成 "投資與金融商品"。
也有人把後項翻譯成 "金融工具"，我個人認為那不是好的譯詞。
金融商品是用來達成金融目的的工具，所以不需要刻意把工具翻譯出來。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stone118
49 mins
  -> Thanks.
agree  Edward LIU
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy