interbank credit transfer to the bank account

Chinese translation: 银行间至银行帐号的信用转帐

15:04 Apr 10, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / fund subscription

English term or phrase: interbank credit transfer to the bank account

下面括号里的内容实在令我费解，无从下手了。这是关于基金公司股票申购中如果申购款未兑现不予退款的规定。各位朋友看看，尤其是括号里的，有明白的帮下忙，谢谢！ "You will not be entitled to any refund or payment in respect thereof (other than the refund by interbank credit transfer to the bank account, from which they were first received at your risk, of any proceeds of the remittance which accompanied your Application Form, without interest)"

RogerXie KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 China
Local time: 10:17

Chinese translation:银行间至银行帐号的信用转帐

Explanation:
...

Selected response from:

Shang
China
Local time: 10:17

Grading comment

thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

银行间至银行帐号的信用转帐

Shang

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

银行间至银行帐号的信用转帐

Explanation:
...

Shang
China
Local time: 10:17
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you very much!

Notes to answerer

Asker: 谢谢！真正令我费解的是括号里的整句：（

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations