Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: the company a party to any... | | neither at the end of nor at any time during the financial year was the company a party of any arrangement whose object is to enable the directors of the company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in or debentures of the company or any other body corparate. |
| adam_niKudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 0
|
| | Chinese translation:该公司都不是任何协议的缔约方 | Explanation:
这是明显的倒装句,正常语序应该是"..the company was neither at the end of nor at any time during the financial year a party of any arrangement..."
可以翻译为"...无论是在该财政年度年终还是其间任何时候,该公司都不是任何协议的缔约方..." |
| Selected response from:
xxxNicholasLee
Local time: 07:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 days confidence:  该公司都不是任何协议的缔约方
Explanation:
这是明显的倒装句,正常语序应该是"..the company was neither at the end of nor at any time during the financial year a party of any arrangement..."
可以翻译为"...无论是在该财政年度年终还是其间任何时候,该公司都不是任何协议的缔约方..."
| xxxNicholasLee
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
