ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

"whole sentence"

Chinese translation: 董事持股登记薄


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Register of directors' shareholdings
Chinese translation:董事持股登记薄
Entered by: acesales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Dec 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: "whole sentence"
the directors of the company holding office at the end of the financial year andtheir interests in the shares of the company as recorded in the register of directors' shareholdings kept by the company in accordance with section 164 of the singapore companies act were as follows:
adam_ni
根据《新加坡公司法》164款规定由公司保存的董事持股登记薄之纪录，财政年度结束时任职董事及其在公司的持股收益如下：
Explanation:
register of directors' shareholdings 为“董事持股登记薄（表）”
Selected response from:

acesales
China
Local time: 07:14
Grading comment
太感谢了

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4根据《新加坡公司法》164款规定由公司保存的董事持股登记薄之纪录，财政年度结束时任职董事及其在公司的持股收益如下：acesales


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"whole sentence\"
根据《新加坡公司法》164款规定由公司保存的董事持股登记薄之纪录，财政年度结束时任职董事及其在公司的持股收益如下：


Explanation:
register of directors' shareholdings 为“董事持股登记薄（表）”

acesales
China
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
太感谢了

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LoyalTrans: “根据《新加坡公司法》164款规定由公司保存的董事持股登记薄之纪录”修饰的仅仅是“持有的股权”。
1 hr
  -> register of directors' shareholdings是一体的，是一个整体，即“董事持股登记薄”。根据《新加坡公司法》规定，这个登记薄中详细记录董事应享受的股权收益，而且，该登记薄是依法由该公司保存的。所以，登记薄内容及保存主体等都要受该法约束的。我是这么理解的。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2007 - Changes made by acesales:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy