KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

virture of the exercise of an option to take up unissued shares

Chinese translation: 因行使期权认购未发行股票而造成

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	virture of the exercise of an option to take up unissued shares
Chinese translation:	因行使期权认购未发行股票而造成
Entered by:	LoyalTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Dec 13, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: virture of the exercise of an option to take up unissued shares

during the financial year, no option to take up unissued shares of the company or its subsidiary was granted and no shares of the company or its subsidiary were issued by virture of the exercise of an option to take up unissued shares.

adam_ni

因行使期权认购未发行股票而造成

Explanation:
这里的"by virtue of"是“因为”的意思；“take up”则是“认购”的意思。

整句是说：没有因行使期权认购未发行股票而造成公司及其子公司的股票发行。

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 07:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

因行使期权认购未发行股票而造成

LoyalTrans

行使未发行股份认购权的好处

Victor J Zhang

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

因行使期权认购未发行股票而造成

LoyalTrans
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

行使未发行股份认购权的好处

Explanation:
"virture of" doesn't mean "by virture of", so it should be translated into "由于".

Victor J Zhang
China
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2007 - Changes made by LoyalTrans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

virture of the exercise of an option to take up unissued shares

Chinese translation: 因行使期权认购未发行股票而造成

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

virture of the exercise of an option to take up unissued shares

Chinese translation: 因行使期权认购未发行股票而造成

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.