ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

companion strengths

Chinese translation: 本公司擅长的强项


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Mar 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: companion strengths
Securing and protecting trademarks, service marks and copyrights are ***companion strengths***. Closely aligned with patent-related activities, these services include:

Researching and interpreting mark conflicts.

Obtaining ownership and registration rights. 

Advising management on correct and appropriate use.

Expanding commercial value of rights ownership, through preparation and execution of licensing and franchising agreements.

Litigating infringement issues. 



Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 07:14
Chinese translation:本公司擅长的强项
Explanation:
我怀疑是不是原文写错了,本来应该是 company strengths。
各位有何看法?
Selected response from:

Wallace Gu
China
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7本公司擅长的强项
Wallace Gu
3 +2(公司的)陪伴服务;(公司的)陪伴优势chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
本公司擅长的强项


Explanation:
我怀疑是不是原文写错了,本来应该是 company strengths。
各位有何看法?

Wallace Gu
China
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans: judging from context, should be
14 mins

agree  orientalhorizon
46 mins

agree  SinoLSP
50 mins

agree  William He
1 hr

agree  Helen Li
9 hrs

agree  pkchan: 本公司的擅长\强项
11 hrs

agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(公司的)陪伴服务;(公司的)陪伴优势


Explanation:
companion = 陪伴:

Natural Yard- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]grow plants from the composite family e.g. asters, daisies, sunflowers, zinnia plant marigolds ... 陪伴植物(companion plants) garlic & roses or raspberries ...
www.greenclub.bc.ca/Chinese/Healthy_Life/Organic_farming/Gr... - 12k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 11:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xiaoyanchen: 相关强项 similar expressions: companion product, companion project
13 hrs
  -> Thank you!

agree  ADELLEBJ: a company with companion strengths in...http://www.secinfo.com/dsVsf.5b6b.u.htm
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: