KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

represented clients before the International Trade Commission

Chinese translation: 在向国际贸易委员会提交的仲裁中代表客户

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:20 Mar 26, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities

English term or phrase: represented clients before the International Trade Commission

Our professionals have ***represented clients before the International Trade Commission***, a body charged with addressing the importation of products that infringe on the property rights of domestic industries. With the rise in international incidents of trade piracy, our lawyers are increasingly active in counseling clients on available measures of property protection and in vigorously defending client interests when infringements occur.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 07:14

Chinese translation:在向国际贸易委员会提交的仲裁中代表客户

Explanation:
这里的"professionals"应该是指帮助客户处理仲裁事宜的专业人员

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 07:14

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

在向国际贸易委员会提交的仲裁中代表客户

LoyalTrans

3 +2

ITC=美国国际贸易委员会; represent = 代表; before = 在...面前

chica nueva

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

represented clients before the international trade commission

在向国际贸易委员会提交的仲裁中代表客户

Explanation:
这里的"professionals"应该是指帮助客户处理仲裁事宜的专业人员

LoyalTrans
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: LoyalTrans，非常感谢！我比较赞同你的译法，但是“提交的仲裁”原文中并没有明确指出啊。

Asker: 请问这样表述可以吗？ “我们的专家曾在国际贸易委员会（负责处理进口产品侵犯国内行业知识产权的一个机构）审理的案子中为客户进行代理工作。

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

represented clients before the international trade commission ITC=美国国际贸易委员会; represent = 代表; before = 在...面前

Explanation:
索尼，诺基亚面临美国ITC调查- 快讯\国际新闻\新闻— C114(中国通信网)- [ Translate this page ]索尼，诺基亚面临美国ITC调查,C1143月24日消息(Rosa编译)索尼和诺基亚等30多家企业将面临ITC（美国国际贸易委员会）的.
www.c114.net/news/116/a268793.html - 25k - Cached - Similar pages

before = in front of someone or something 在(某物或某人)前面 eg She had to give evidence before a magistrate. 她在地方法庭法官面前得拿去证据来. (朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-26 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

client = a person who pays a professional person or organisation for help and advice 委托人;当事人(朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-26 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/872807

chica nueva
Local time: 11:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

represented clients before the International Trade Commission

Chinese translation: 在向国际贸易委员会提交的仲裁中代表客户

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

represented clients before the International Trade Commission

Chinese translation: 在向国际贸易委员会提交的仲裁中代表客户

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.