ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

buildings pending vacation

Chinese translation: 有待腾出的建筑


09:07 Oct 7, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / property assessment
English term or phrase: buildings pending vacation
Hi!

I have another question about "buildings pending vacation" in the same paragraph I asked about. How should that be translated into Chinese? The context is the same as that of my previous question. Thank you in advance.

---
A closure or relocation strategy must be considered where adverse findings dictate. This can be done on a phased basis in line with business need and available budget. Where phasing is considered appropriate, various actions must be carried out for staff in buildings pending vacation.
amtbglo
Taiwan
Local time: 00:41
Chinese translation:有待腾出的建筑
Explanation:
vacation 腾出的意思
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 00:41
Grading comment
Very helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5有待腾出的建筑
J.H. Wang


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
有待腾出的建筑


Explanation:
vacation 腾出的意思

J.H. Wang
China
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Very helpful. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
18 mins
  -> Thanks a lot!

agree  LoyalTrans: 腾空?
28 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Alvin Liu
34 mins
  -> Thanks a lot!

agree  yurek
16 hrs
  -> Thank you!

agree  Guangzhou Apple
2 days6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: