KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

equity investment instruments

Chinese translation: 股權投資工具

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity investment instruments
Chinese translation:股權投資工具
Entered by: xxxtianshandun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Feb 12, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: equity investment instruments
还是没有上下文,来自同一个工业用词汇表。请大家帮忙。谢谢。
xxxtianshandun
Canada
Local time: 07:48
股權投資工具
Explanation:

除了「股權投資」外,另有許多譯法:

如:

內地- 權益性投資;產權投資
香港- 資本性投資

資料來源: 香港證券及期貨事務監察委員會
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/inutilbar/glossary/2006/e.html

另一譯法:股本投資

資料來源:《國科會專題研究計畫》
http://ir.lib.stut.edu.tw/bitstream/987654321/2692/1/892414H...


Investment Instruments: 「投資工具」則是很通用的譯法
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Thank you all very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6股權投資工具
Shirley Chen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
股權投資工具


Explanation:

除了「股權投資」外,另有許多譯法:

如:

內地- 權益性投資;產權投資
香港- 資本性投資

資料來源: 香港證券及期貨事務監察委員會
http://www.sfc.hk/sfc/html/EN/inutilbar/glossary/2006/e.html

另一譯法:股本投資

資料來源:《國科會專題研究計畫》
http://ir.lib.stut.edu.tw/bitstream/987654321/2692/1/892414H...


Investment Instruments: 「投資工具」則是很通用的譯法

Shirley Chen
United States
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  windmuse
55 mins
  -> Thank you, windmuse.

agree  Alvin Liu
1 hr
  -> Thank you, Alvin.

agree  Guei Lin
2 hrs
  -> Thank you, Guei.

agree  William He
2 hrs
  -> Thank you, William.

agree  Yurek
18 hrs
  -> Thank you, Yurek.

agree  Da Best
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search