Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Rental Yield buys time: | 1. "Rental Yield buys time: covers carrying costs, management, maintenance, insurance, taxes and HOA."这是PPT里将投资房地产收益的情况。其中rental yield buys time 不知如何翻译是好？
2. “3 Year Minimum. 5 Year Exit Strategy with 60% ROI Trigger.”请问这句话里“trigger”如何翻译呢？讲的是投资房地产的回报时间。 |
| shelby06KudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | Chinese translation:租金收益赢得时间 | Explanation:
1)rental yield:租金收益；buy time:To increase the time available for a specific purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-18 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
2) "ROI Trigger" perhaps is a metaphor here. It originally may refers to a mechanism, "Rregion of Interest Trigger".
|
| Selected response from:
Sherwin Zhou
China
Local time: 07:15
| Grading comment 非常感谢！但是我觉得第一个翻译有点直译，不是很地道。第二个我想应该有个专业表达的词汇吧！
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   | rental yield buys time: 租金收益赢得时间
Explanation:
1)rental yield:租金收益；buy time:To increase the time available for a specific purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-18 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
2) "ROI Trigger" perhaps is a metaphor here. It originally may refers to a mechanism, "Rregion of Interest Trigger".
| Sherwin Zhou
China
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | 非常感谢！但是我觉得第一个翻译有点直译，不是很地道。第二个我想应该有个专业表达的词汇吧！ |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
